Una doncella recorre los jardines de Al-Andalus

Las mujeres de Al-Andalus también tuvieron una presencia destacada como poetisas, aunque la historia siempre tiende a olvidarlas. Este nuevo poema que forma parte del espectáculo Sueños de Al-Andalus, dirigido por Nesma y con música de Maher Kamal, está escrito por Hamda bint ziyad, literata de la zona de Guadix y cuyos poemas eran considerados eróticos.

"Hamda y Zaynab banat Ziyad y Hafsa bint al-Hayy ar-Rakuniyya, eran consideradas como las cuatro poetisas más relevantes del siglo XII granadino. El caso de estas mujeres asombra, por su excepcionalidad para la sociedad de su época. No sólo destacan como poetisas, sino también por su participación en espacios de creación literaria, tertulias y reuniones, auspiciadas por el mecenazgo de las autoridades y los círculos sociales superiores, cosa no habitual para las mujeres en esos momentos"
En:. Pandora: mujeres y literatura. -- Granada: Diputación de Granada, Area de Mujer, 2001. -- nº 1. -- p. 54-55

Doncella en el Río (Haba Al Dammu)
Letra: Hamda bint ziyad al-Mu´addib de Alhama (Siglo XI)
Música: Maher Kamal

Revelaron las lágrimas mis secretos en un río:
Hay en él huellas manifiestas de la belleza.
Serpea el río entre jardines;
Se balancean los jardines sobre la corriente.
Entre las gacelas un antílope humano:
Al desnudarse, me arrebató el juicio.
Tiene unos ojos que adormece para algo
Y este algo me quita el sueño.
Cuando deja de flotar sobre su talle las negras trenzas,
Contemplas la luna llena en el negro firmamento.
Como si la aurora tuviese muerto a su hermano
Y por el luto se vistiese de negro.