18/7/08

Carta de Encarna Ortega a Nesma

Soy Encarna Ortega, modista. Soñar con Al-Andalus no sería posible sin conocer a Julia Salmerón. Un día me puse en contacto con ella y pasado un tiempo acudió a mi taller. Quería unos trajes. Me conquistó esta joven, preciosa, de piel fina y delicada, casi transparente. Me gustó su tono y sus maneras, su dulzura...ese encanto tan particular....
Empecé a conocer a la artista y a la persona noble que encierra la dulzura de su sonrisa. Ha ganado con el tiempo madurez y ha ganado en belleza. Tiene un don especial: sus brazos, y se mueve como una diosa. Es eterna y misteriosa, envuelta en gasas y velos. Me gustó siendo una joven y he aprendido a quererla y a respetarla. Me encantaría vestirla de diosa. ¡Que el misterio de su sonrisa conquiste Alejandría y Egipto!. ¡Sigue siempre así! Julia o Nesma, me gustaría que supieras de mi afecto hacia ti y poderlo compartir. Agradeciendo la confianza que has depositado en mi, me gustaría ser tu amiga, sobre todo.
Encarna

17/7/08

Una doncella recorre los jardines de Al-Andalus

Las mujeres de Al-Andalus también tuvieron una presencia destacada como poetisas, aunque la historia siempre tiende a olvidarlas. Este nuevo poema que forma parte del espectáculo Sueños de Al-Andalus, dirigido por Nesma y con música de Maher Kamal, está escrito por Hamda bint ziyad, literata de la zona de Guadix y cuyos poemas eran considerados eróticos.
"Hamda y Zaynab banat Ziyad y Hafsa bint al-Hayy ar-Rakuniyya, eran consideradas como las cuatro poetisas más relevantes del siglo XII granadino. El caso de estas mujeres asombra, por su excepcionalidad para la sociedad de su época. No sólo destacan como poetisas, sino también por su participación en espacios de creación literaria, tertulias y reuniones, auspiciadas por el mecenazgo de las autoridades y los círculos sociales superiores, cosa no habitual para las mujeres en esos momentos"
En:. Pandora: mujeres y literatura. -- Granada: Diputación de Granada, Area de Mujer, 2001. -- nº 1. -- p. 54-55

Doncella en el Río (Haba Al Dammu)
Letra: Hamda bint ziyad al-Mu´addib de Alhama (Siglo XI)
Música: Maher Kamal

Revelaron las lágrimas mis secretos en un río:
Hay en él huellas manifiestas de la belleza.
Serpea el río entre jardines;
Se balancean los jardines sobre la corriente.
Entre las gacelas un antílope humano:
Al desnudarse, me arrebató el juicio.
Tiene unos ojos que adormece para algo
Y este algo me quita el sueño.
Cuando deja de flotar sobre su talle las negras trenzas,
Contemplas la luna llena en el negro firmamento.
Como si la aurora tuviese muerto a su hermano
Y por el luto se vistiese de negro.

15/7/08

La libertad viene envuelta en seda salvaje


El repertorio de elementos que se están empleando en los ensayos para el espectáculo Sueños de Al-Andalus es variado: abanicos, mantones de manila, espadas y ahora, alas isis. Pero no son unas alas cualquiera, sino que están elaboradas con seda salvaje. El efecto que produce es espectacular y a la vez elegante. En la foto, un momento de los ensayos. La música que utiliza Nesma en esta coreografía es I Borned free (Nací libre). El título estará incluido en un nuevo CD de próximo lanzamiento editado por Nesma Music y que estará dedicado a las danzas con espadas. Sin duda, la seda, con su sutil movimiento es el ropaje perfecto para envolver los sueños de libertad.

14/7/08


Este vestuario que firma Encarnación Ortega y que se están probando las bailarinas Nuria Rueda, Marta del Castillo y Leticia Jiménez está destinado a la pieza WADAA ASABR, (DESPEDIDA). El poema fue escrito por Ibn Zaydün de Córdoba (1003-1070). Nesma ha ideado, para esta ocasión, una coreografía con abanicos espectacular. Junto a la música y la voz de Maher Kamal el resultado es majestuoso. La música deja en el aire una leve estela de melancolía.
El poema dice así:
Despedida (Wadaa Asabr).
Letra: Ibn Zaydun de Córdoba (1003-1070)
Música: Maher Kamal

El amante que te despidió, despidió a la resignación
Revelando así los íntimos secretos que había entre los dos.
Quedó rechinando los dientes por no haberse decidido
A dar más pasos junto a ti, al darte el último adiós.

Oh gemela de la luna, llena de luz y de nobleza.
Que Dios bendiga el tiempo que te hizo brillar en el cielo.
Ahora me lamento de lo larga que es la noche sin ti.
¡cómo me he quejado de los breve que era contigo!.

12/7/08

Más poesía para alimentar el alma...

Nada más llegar del espectáculo The World Dances with Mahmoud Reda´08, hemos retomado los ensayos para preparar la segunda parte de la Gira Egipto 2008. Hoy sábado hemos dedicado el día completo a trabajar la nueva coreografía que pondrá fin al espectáculo, y cuyo poema ya os mostramos hace unos días en otro post (Ahla Andalusi). esta coreografía se baila con mantones de manila.
Para seguir alimentando el corazón y el alma os ofrecemos un nuevo poema que está incluido en el próximo CD Ahla Andalusí, con voz de Maher Kamal y que pronto estará a disposición del público. También es una de las piezas que interpretamos en la obra Sueños de Al-Andalus, que ha coreografiado Nesma.
Esta letra es Ya Hadari y su autor es Ibn `Arabi de Murcia (1165-1240). Se trata de un maestro, filósofo, teósofo y místico musulmán. Su obra se caracteriza por descubrir la huella divina en cualquier imagen. Aunque era un islámico ortodoxo, reconocía la equivalencia entre todos los credos. Para el maestro el infierno no existía y creía que el Paraíso nos acogería a todos en su regazo. ¡Ójala!.

Tuve amor de la Verdad mía,
sin que mis ojos la vieran,
pues de haberla entrevisto
los matara su belleza.

Sentí amor y en el instante
de contemplación en ella,
quedé absorto, iluminado
hasta el alba que enajena.
¡Cuidado de mi cuidado
Si para algo me sirviera!
¡Oh, por Dios! Es la hermosura
De aquel pudor que me aliena.

Esencias bellas ignotas
De su gracia de gacela,
Robará, si mira, las mentes
De los seres si se acerca.

Como si fuera su aliento
De almizcle de tanta fragancia.
Sol esplendente en el cenit
O como si luna fuera

Si se desvela el semblante
Es como la luz diáfana;
Sólo le encubre negra noche
por las trenzas de su cabellera.

¡Oh, Luna en sombras nocturnas!
¡que mi corazón enciendas!
Para verte devorar mis ojos.
Contemplarte es toda mi suerte.

10/7/08

Baile folklórico de Siwa

En esta imagen podemos apreciar a Nesma, Directora de la Compañía Al-Andalus Danza interpretando el papel principal del baile Siwa junto a los bailarines egipcios.

Foto con Mahmoud Reda

Tras el último número, el baile folklórico Nubio, que cerraba todas las noches el espectáculo, nos fotografiamos con el maestro egipcio.

Coreografía andalusí


La mayor parte de los bailes fueron interpretados con el grupo de bailarines egipcios dirigidos por Mahmoud Reda.

9/7/08

La Compañía Al-Andalus Danza actúa por segundo año consecutivo en el Auditorio de la Biblioteca de Alejandría

The World Dances with Mahmoud Reda
Auditorio de la Biblioteca de Alejandría
1 al 5 de Julio de 2008
La Compañía Al-Andalus Danza, liderada por la bailarina y coreógrafa Nesma, ha tenido el honor de volver a actuar en este espectáculo que se ha desarrollado en la acogedora tierra de Alejandría. El maestro egipcio Mahmoud Reda, director del espectáculo, es un artista sin precedentes, tal y como constató Nesma en el discurso de inauguración del festival. Desde hace varias décadas realiza giras a lo largo de los cinco continentes, impartiendo sus vastos conocimientos a varias generaciones de bailarines. Actualmente, el folklore egipcio es conocido gracias a la labor de investigación, recuperación y divulgación del patrimonio dancístico que ha desarrollado Mahmoud Reda.
Las compañías que han acudido al Auditorio de la Biblioteca de Alejandría para representar las coreografías más significativas del coreógrafo son: la Compañía Yasalam, dirigida por Rebecca Wildi, de Suiza, la Compañía Ismail Oriental Dance, dirigida por Saad Ismail, de Italia, la Compañía Nawal Ben Abadía, dirigida por Nawal Ben Abadía, desde Francia, la Compañía, El Hosseny Dance Company, dirigida por Tuija Rinne y Mohamed El Hosseny, desde Helsinki, The Egyptian Group for Oriental Dance, dirigido por Mahmoud Reda, desde Egipto y la Compañía Al-Andalus Danza, que dirige Nesma desde España.
Entre las novedades del espectáculo podemos destacar la ampliación de su duración, que ha pasado de tres a cinco días, así como la entrega de dos trofeos a los bailarines de todas las compañías.
Las integrantes de Al-Andalus Danza, hemos bailado sobre las tablas de este prestigioso escenario, sintiendo en primera persona la fuerza escénica y la magia que irradian bailes como el Asaya, el Nubio o el Siwa o el Hammama (folklore sudanés), con más de veinte bailarines en escena en su mayoría. Además, se han vuelto a representar piezas ya antológicas, como el andalusí Garib Al Dar o un nuevo baile que ha interpretado la Compañía, como Lamsa Rana.
La música del espectáculo, de gran calidad, ha sido remasterizada por la productora Nesma Music, que desde hace años colabora con el maestro egipcio para la producción de nuevos discos y DVD, s.
Entre el público se encontraban otros reconocidos artistas, como Farida Fahmy, o los músicos egipcios Khamis Henkesh y el laudista Maher Kamal, que ya está ultimando con Nesma las notas musicales que sonarán en el próximo espectáculo Sueños de Al-Andalus que será estrenado mundialmente dentro de unos días en la Ópera de El Cairo (30 de Julio).
Este evento se está convirtiendo ya en una referencia internacional y esperamos que en sucesivos años la vivencia pueda ser repetida para que el legado del maestro se perpetúe para siempre. Hasta que ese momento llegue, la compañía continuará ensayando todo el mes de julio para perfeccionar el segundo espectáculo de la gira egipcia.